1
00:00:44,504 --> 00:00:46,756
Увећајте. Још више.

2
00:00:46,881 --> 00:00:48,216
Настави даље.

3
00:00:48,341 --> 00:00:50,802
Померите се мало удесно.

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,971
тамо. То је то.

5
00:00:53,430 --> 00:00:54,931
<и>Тишина, молим!</и>

6
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
<и>Роллинг!</и>

7
00:01:02,313 --> 00:01:04,190
Камера!

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,568
Акција!

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
<и>[ Одјек издисаја]</и>

10
00:02:09,923 --> 00:02:11,966
<и>[ Бирдс Цаллинг]</и>

11
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
<и>[ Кораци ]</и>

12
00:03:46,436 --> 00:03:49,272
- <и>[ Затварају се врата аутомобила ]</и>
- <и>[ Мотор се покреће ]</и>

13
00:03:59,490 --> 00:04:02,744
<и>[ Лив Уллманн] Имам их толико
сећања на острво.</и>

14
00:04:05,413 --> 00:04:08,875
<и>Скоро 50 година сећања.</и>

15
00:04:10,960 --> 00:04:14,839
<и>Тамо сам глумио.
Ја сам упутио тамо.</и>

16
00:04:16,007 --> 00:04:19,469
<и>Моја најбоља пријатељства
тамо су били приземљени.</и>

17
00:04:24,599 --> 00:04:28,436
<и>И неко време,
то је био и мој дом.</и>

18
00:04:31,272 --> 00:04:35,276
<и>Било је
тако невероватан део мог живота.</и>

19
00:04:37,320 --> 00:04:39,614
<и>Тамо сам упознао Ингмара.</и>

20
00:04:41,449 --> 00:04:43,409
<и>Променио ми је живот.</и>

21
00:05:08,893 --> 00:05:12,271
<и>Први пут кад сам срео Ингмара...</и>

22
00:05:12,397 --> 00:05:17,026
стидљив какав сам био
и колико сам био уплашен...

23
00:05:17,151 --> 00:05:20,571
И ја сам такође осетио ово познато.

24
00:05:20,697 --> 00:05:22,699
И био је
толико старији од мене.

25
00:05:22,824 --> 00:05:25,576
<и>Знаш, тада сам имао 25 година...</и>

26
00:05:25,702 --> 00:05:28,746
<и>и имао је 46 година.</и>

27
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
<и>Није био само овако невероватан...</и>

28
00:05:31,749 --> 00:05:34,752
<и>невероватна креативна особа.</и>

29
00:05:34,877 --> 00:05:38,006
<и>Али сећам се
свако јутро када је дошао...</и>

30
00:05:38,172 --> 00:05:41,843
Само сам почео да плачем
јер сам био тако преплављен...

31
00:05:41,968 --> 00:05:44,929
и одједном нисам био
преплављени више.

32
00:05:45,054 --> 00:05:46,514
био сам-

33
00:05:46,681 --> 00:05:49,434
Био сам толико заљубљен.

34
00:05:49,559 --> 00:05:51,519
<и>♪♪' [ Музичка кутија]</и>

35
00:06:12,665 --> 00:06:16,294
<и>Прво лето је било чиста срећа.</и>

36
00:06:16,419 --> 00:06:20,214
<и>Правили смо Персону
на острву. Било је вруће.</и>

37
00:06:27,388 --> 00:06:29,307
♪♪ [ пјевуши ]

38
00:06:30,641 --> 00:06:34,270
<и>Имао сам
друго људско биће.</и>

39
00:06:34,395 --> 00:06:37,356
<и>Доживео је мене.</и>

40
00:06:37,482 --> 00:06:39,609
<и>И није нам требало
да разговарамо о томе.</и>

41
00:06:50,620 --> 00:06:53,456
<и>Био сам бос
у песку тако фином...</и>

42
00:06:53,581 --> 00:06:57,585
<и>осећао се као да
дисало је под мојим ногама.</и>

43
00:06:59,170 --> 00:07:03,925
<и>Никад се нисам питао
шта би могло бити из наше везе.</и>

44
00:07:04,050 --> 00:07:06,928
<и>Као да сам живео
унутар меких зидова...</и>

45
00:07:07,095 --> 00:07:10,598
<и>сунчеве светлости и жеље...</и>

46
00:07:10,723 --> 00:07:12,517
<и>и срећа.</и>

47
00:07:16,687 --> 00:07:18,856
<и>Нема лета од...</и>

48
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
<и>икад је било тако.</и>

49
00:07:22,735 --> 00:07:24,654
<и>Не тако.</и>

50
00:07:30,159 --> 00:07:34,080
Увек сам читао књигу
између снимака...

51
00:07:34,205 --> 00:07:37,083
и када сам погледао горе,
и још увек су радили...

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,460
доста са камером...

53
00:07:39,627 --> 00:07:42,922
и погледао сам горе, и -

54
00:07:43,923 --> 00:07:46,425
и Свен Никвист,
кинематограф...

55
00:07:46,551 --> 00:07:48,636
радио је ствари
са камером...

56
00:07:48,803 --> 00:07:52,723
а онда тамо,
не радећи ништа, зар Ингмар...

57
00:07:52,849 --> 00:07:57,812
а он је само... гледао у мене.

58
00:08:02,150 --> 00:08:05,486
<и>И знао сам да осећа
нешто за мене...</и>

59
00:08:05,653 --> 00:08:09,323
и било је готово необично да
неко би осетио нешто према мени...

60
00:08:09,448 --> 00:08:12,160
и да је Ингмар.

61
00:08:15,663 --> 00:08:19,750
<и>И кад сам га видео
седи поред камере...</и>

62
00:08:19,876 --> 00:08:23,379
<и>и гледајући ме,
Знао сам да ме је препознао...</и>

63
00:08:23,504 --> 00:08:26,007
и дубоко у себи, помислио сам...

64
00:08:26,132 --> 00:08:28,384
„Ако сам заиста препознат...

65
00:08:28,509 --> 00:08:30,761
Ја сам вредан... вољети.”

66
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
<и>[ Мушки глас]
Драга моја Лив...</и>

67
00:08:38,686 --> 00:08:41,230
<и>ти си свуда -</и>

68
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
<и>на светлу
наспрам прозора...</и>

69
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
<и>у вратима купатила...</и>

70
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
<и>на кревету, у столици.</и>

71
00:08:49,363 --> 00:08:53,326
<и>Паклено ме боли видети те
са друге стране стакленог зида.</и>

72
00:08:54,535 --> 00:08:56,746
<и>Молим се да се повежеш са мном.</и>

73
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
<и>Недостајеш ми у срцу
као да више немам...</и>

74
00:09:01,918 --> 00:09:04,045
<и>било која кожа на мом телу.</и>

75
00:09:05,213 --> 00:09:07,798
<и>Да би ме загрлио
и прибави ме...</и>

76
00:09:07,924 --> 00:09:09,717
<и>у чему си ти...</и>

77
00:09:09,884 --> 00:09:12,678
<и>у твојој женствености и нежности.</и>

78
00:09:17,225 --> 00:09:19,560
<и>Ово је мало као пакао.</и>

79
00:09:21,312 --> 00:09:23,731
<и>Скоро романтично.</и>

80
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
[Уздах, одјек]

81
00:09:33,699 --> 00:09:35,785
[Без звучног дијалога]

82
00:09:50,383 --> 00:09:53,594
<и>[ Лив] Увече,
Ингмар и Свен Никвист...</и>

83
00:09:53,761 --> 00:09:57,181
и Биби Андерссон и ја,
седели бисмо за столом...

84
00:09:57,306 --> 00:10:00,726
и ми бисмо играли ову карташку игру...

85
00:10:00,851 --> 00:10:04,230
где су духови или тако нешто...

86
00:10:04,355 --> 00:10:06,065
води своју руку.

87
00:10:06,190 --> 00:10:09,277
И све време,
рекло би се...

88
00:10:09,402 --> 00:10:11,737
„Ингмар, чувај се”...

89
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
или "Лив, чувај се"...

90
00:10:13,990 --> 00:10:16,117
и „лнгмар те види“.

91
00:10:16,284 --> 00:10:20,121
Помислио сам: „Ово је невероватно.
Дух на неки начин ово види!“

92
00:10:20,288 --> 00:10:22,373
И био сам мало наиван.

93
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
никад нисам разумео,
иако ми је Биби свако вече говорила...

94
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
„Ингмар то ради.
Не верујте да је то дух.

95
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
Ингмар ово ради."

96
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
<и>Овде смо били као деца,
знаш?</и>

97
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
Ишли смо у шетњу...

98
00:10:40,516 --> 00:10:42,893
а ми бисмо закопали новац, знаш?

99
00:10:43,019 --> 00:10:45,479
За случај да смо сиромашни,
закопали бисмо новац...

100
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
негде овде -
не велики новац, већ нешто новца.

101
00:10:48,482 --> 00:10:52,862
Били смо детињасти.
Били смо тако детињасти.

102
00:10:52,987 --> 00:10:54,655
А ми -

103
00:10:57,158 --> 00:11:01,162
Био сам веома, веома срећан
дуго времена.

104
00:11:09,003 --> 00:11:12,715
<и>Веома на почетку,
када смо разумели, „То смо ми“...</и>

105
00:11:12,840 --> 00:11:16,969
уплашио сам се,
јер сам имао 25 година...

106
00:11:17,094 --> 00:11:20,097
имао је 46, 47 година,
а ја сам побегао.

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Побегао сам назад у Норвешку.
Нисам хтео ово.

108
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
"Ово је претешко."
није као да гледаш човека...

109
00:11:25,770 --> 00:11:28,397
и он те види
и мало се заљуби.

110
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
Ово је било претешко.
Био сам стварно, стварно уплашен.

111
00:11:31,233 --> 00:11:34,070
Али он је дошао и ухватио ме!

112
00:11:34,195 --> 00:11:36,322
Знаш, он је луд.

113
00:11:36,447 --> 00:11:38,532
Отпутовао је у Норвешку...

114
00:11:38,657 --> 00:11:42,078
и он је отишао
мени блиским људима...

115
00:11:42,203 --> 00:11:45,247
и рекао је,
"Она мора бити са мном."

116
00:11:45,373 --> 00:11:47,333
А ти људи -

117
00:11:47,458 --> 00:11:50,711
и, зачудо,
веома блиски људи -

118
00:11:50,836 --> 00:11:54,382
вратио се са њим
у мој стан и рекао...

119
00:11:54,548 --> 00:11:57,718
„Да, боље би било
иди с њим.”

120
00:11:57,885 --> 00:12:02,056
И - И -
И тако сам отишао са њим.

121
00:12:29,875 --> 00:12:34,213
<и>Тражио сам апсолутну сигурност...</и>

122
00:12:34,338 --> 00:12:37,758
<и>заштита,
велика потреба за припадањем.</и>

123
00:12:39,135 --> 00:12:42,012
<и>Тражио је мајку...</и>

124
00:12:42,138 --> 00:12:44,098
<и>руке које би му се отвориле...</и>

125
00:12:44,223 --> 00:12:46,725
<и>топло и без компликација.</и>

126
00:12:46,851 --> 00:12:50,146
<и>Можда наша љубав
настао у самоћи...</и>

127
00:12:50,271 --> 00:12:52,314
<и>обоје смо познавали раније.</и>

128
00:12:55,693 --> 00:12:58,112
<и>Његова глад за заједништвом...</и>

129
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
<и>био незаситан.</и>

130
00:13:02,032 --> 00:13:06,370
<и>Та глад је постала
витална потреба за мене.</и>

131
00:13:08,622 --> 00:13:13,127
<и>На неки начин, сваки је засејан
револуција у другом.</и>

132
00:13:13,294 --> 00:13:16,130
<и>Отворили смо се једно другом
тако потпуно -</и>

133
00:13:16,255 --> 00:13:19,800
<и>не само физички,
не само сексуално...</и>

134
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
<и>али попут људских бића...</и>

135
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
<и>на тајни начин.</и>

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,683
<и>Везали смо се заједно.</и>

137
00:13:29,894 --> 00:13:33,314
Одмах сам рекла свом мужу
шта се догодило.

138
00:13:33,481 --> 00:13:35,608
Не могу да причам
за Ингмара и његову жену.

139
00:13:35,733 --> 00:13:38,152
Не могу да причам
јер не знам.

140
00:13:39,236 --> 00:13:42,615
Знам само оно што ми је Ингмар рекао.
не знам.

141
00:13:42,740 --> 00:13:45,409
Али... ја...

142
00:13:45,534 --> 00:13:47,578
Скоро сам се више плашио...

143
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
да каже својој мајци,
мајка мог мужа...

144
00:13:50,414 --> 00:13:54,335
јер је имала четири сина,
и стварно јој је стало до мене...

145
00:13:54,460 --> 00:13:57,421
као ћерка.

146
00:13:57,546 --> 00:14:00,633
А кад сам се вратио
у Шведску...

147
00:14:00,758 --> 00:14:03,886
<и>и, знаш, написао сам јој
и рекао да је готово...</и>

148
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
<и>и то сам очекивао...</и>

149
00:14:06,555 --> 00:14:09,308
<и>дете са другим мушкарцем...</и>

150
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
<и>ова старомодна дама,
написала ми је, рекла је...</и>

151
00:14:12,853 --> 00:14:15,356
<и>„Када си се удала за мог сина,
Имам ћерку.</и>

152
00:14:15,523 --> 00:14:19,360
<и>Она ће добити дете.
Веома се радујем томе.”</и>

153
00:14:19,527 --> 00:14:21,695
<и>Тако сам био
тако срећна у животу.</и>

154
00:14:21,820 --> 00:14:23,864
<и>Учинио сам лоше ствари...</и>

155
00:14:24,031 --> 00:14:27,701
<и>као, оставила сам мужа,
али добре ствари су се десиле од тога...</и>

156
00:14:27,868 --> 00:14:31,956
<и>зато што су људи били тако добри.</и>

157
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
<и>[ Мушки глас]
Сада постоји само један захтев...</и>

158
00:14:42,424 --> 00:14:44,552
<и>а то је бити жив.</и>

159
00:14:46,220 --> 00:14:49,139
<и>Усудите се да дате живот.</и>

160
00:14:49,265 --> 00:14:52,101
<и>Усудите се да примите живот.</и>

161
00:14:52,226 --> 00:14:54,478
<и>И усудите се да дозволите да боли.</и>

162
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
<и>И усудите се да дозволите да се осећа добро.</и>

163
00:15:00,317 --> 00:15:03,070
<и>Усудити се, љубави моја.</и>

164
00:15:12,788 --> 00:15:17,126
<и>[ Лив] Једном смо лутали
далеко од осталих...</и>

165
00:15:17,251 --> 00:15:20,004
<и>открио мали гребен
од сивог камења...</и>

166
00:15:20,129 --> 00:15:23,757
<и>са неплодним, неплодним
земља иза.</и>

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
<и>Седели смо и гледали
на мору...</и>

168
00:15:28,053 --> 00:15:31,849
<и>који је једном лежао
потпуно миран на сунцу.</и>

169
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
<и>Узео је моју руку у своју
и рекао...</и>

170
00:15:37,479 --> 00:15:40,774
<и>„Сањао сам синоћ...</и>

171
00:15:40,899 --> 00:15:45,112
<и>да ти и ја
су болно повезани.”</и>

172
00:15:53,120 --> 00:15:55,623
<и>На лицу места
где смо седели...</и>

173
00:15:55,789 --> 00:15:57,958
<и>изградио је своју кућу...</и>

174
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
<и>и то му је променило живот...</и>

175
00:16:03,631 --> 00:16:05,549
<и>и мој.</и>

176
00:16:20,856 --> 00:16:23,692
<и>Ушли смо испод
танке скеле...</и>

177
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
<и>у скелет нашег дома.</и>

178
00:16:26,695 --> 00:16:29,823
<и>Неко је донео шампањац.
Разбио сам боцу.</и>

179
00:16:29,990 --> 00:16:33,369
<и>Одржали смо говоре
и крстио кућу.</и>

180
00:16:35,412 --> 00:16:39,583
<и>Шетали смо плажом,
који није био ништа друго до стене...</и>

181
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
<и>и сликао
једни од других.</и>

182
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
<и>Изгледам срећно у свима њима.</и>

183
00:16:45,964 --> 00:16:49,385
<и>Али знам
шта сам мислио -</и>

184
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
<и>„Ово је сан.</и>

185
00:16:52,680 --> 00:16:56,684
<и>Узимам тигањ'
у туђем сну.”</и>

186
00:17:01,105 --> 00:17:03,691
<и>[Соунд'с Хорн Соундинг]</и>

187
00:17:24,420 --> 00:17:26,380
<и>[ Удари ветра]</и>

188
00:18:00,414 --> 00:18:04,001
<и>Почело је да буде
туђи сан, живети овде...</и>

189
00:18:04,126 --> 00:18:06,670
јер је било ограничено.

190
00:18:06,795 --> 00:18:09,256
Није желео да имам посетиоце.

191
00:18:11,258 --> 00:18:13,719
Првог - следећег лета...

192
00:18:13,844 --> 00:18:17,347
<и>изградио је велики зид
од камена около...</и>

193
00:18:17,473 --> 00:18:19,808
<и>па ако људи некако
дошао овде...</и>

194
00:18:19,933 --> 00:18:22,394
<и>никада нису могли
погледај у кућу.</и>

195
00:18:22,519 --> 00:18:26,106
И почело је да буде
туђи сан...

196
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
неко ко је заиста желео
потпуна изолација...

197
00:18:30,277 --> 00:18:32,988
са мном и са њим.

198
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
И није ме хтео...

199
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
да оде било и да оде кући.

200
00:18:47,294 --> 00:18:49,338
<и>Направили смо два филма...</и>

201
00:18:49,463 --> 00:18:51,632
<и>када сам живео са њим...</и>

202
00:18:51,799 --> 00:18:54,968
и мој један слободан дан
била среда...

203
00:18:55,135 --> 00:18:57,471
кад бих могао да одем до места...

204
00:18:57,638 --> 00:19:00,474
где сви остали
у посади је живео...

205
00:19:00,641 --> 00:19:02,309
да оперем косу.

206
00:19:02,476 --> 00:19:06,104
И то је било
мој велики, диван дан, знаш?

207
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
отишао сам тамо,
и имао сам виски...

208
00:19:09,107 --> 00:19:12,486
и забављао се са осталима
и смејао се и урадио...

209
00:19:12,653 --> 00:19:16,573
шта раде сви 28-годишњаци.

210
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
А онда се враћало назад...

211
00:19:18,867 --> 00:19:21,203
и имао сам
тачно време за повратак...

212
00:19:21,328 --> 00:19:23,664
и он би стајао поред -

213
00:19:23,831 --> 00:19:27,709
На овом путу је било доста ограда
да овце не иду...

214
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
а он би стајао
поред једне од ограда...

215
00:19:30,379 --> 00:19:32,840
и чекај ме
и погледај време.

216
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
<и>Али да, постао је затвор...</и>

217
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
<и>и све је било непознато.</и>

218
00:19:48,647 --> 00:19:51,817
<и>Зими,
било је хладно и било је црно...</и>

219
00:19:51,942 --> 00:19:54,403
<и>и ово дрвеће
није имао боју, и -</и>

220
00:19:57,531 --> 00:19:59,533
и седео је у својој соби...

221
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
и написао је ова ремек-дела...

222
00:20:03,036 --> 00:20:06,623
и слушао његову музику,
а ја бих, знаш-

223
00:20:20,721 --> 00:20:24,683
<и>Знао сам тог Ингмара
је пронашао своје острво...</и>

224
00:20:24,808 --> 00:20:27,936
<и>и покушао сам да га волим
онако како је он то урадио.</и>

225
00:20:34,109 --> 00:20:35,736
шта је то?

226
00:20:36,028 --> 00:20:40,574
Ништа. Само сам мислио
нечега из мог детињства.

227
00:20:42,409 --> 00:20:44,912
Била је то нека врста
од казне.

228
00:20:45,579 --> 00:20:47,915
Бацили су ме у орман

229
00:20:48,540 --> 00:20:50,334
и затвори врата.

230
00:20:50,834 --> 00:20:53,045
Било је тихо и мрачно.

231
00:20:53,545 --> 00:20:57,549
Био сам уплашен с ума,
и лупао сам по вратима,

232
00:20:58,133 --> 00:21:02,930
јер су ми рекли
у том орману живео је мали човек.

233
00:21:06,767 --> 00:21:08,769
<и>[ Лив] Ноћима
кад није могао да спава...</и>

234
00:21:08,936 --> 00:21:11,313
<и>Ја бих ћутао поред њега...</и>

235
00:21:11,438 --> 00:21:13,941
<и>плашио се шта је мислио.</и>

236
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
<и>Можда нисам
један део острва.</и> ..

237
00:21:19,529 --> 00:21:23,200
<и>Да сам пореметио хармонију
покушао је да у себи створи...</и>

238
00:21:23,325 --> 00:21:27,120
<и>у природи и тишини
то му је толико значило.</и>

239
00:21:28,956 --> 00:21:32,834
<и>Моје обезбеђење је постало
живећи онако како је желео...</и>

240
00:21:34,044 --> 00:21:36,713
<и>јер је само тада био сигуран.</и>

241
00:21:41,510 --> 00:21:45,013
<и>[Мушки глас] Могу да досегнем
моје руке према теби и кажем...</и>

242
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
<и>„Не бој се, Лив.</и>

243
00:21:47,849 --> 00:21:50,811
<и>Нећу ти учинити ништа лоше.</и>

244
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
<и>Волим те.”</и>

245
00:21:55,649 --> 00:21:58,318
<и>Демони
су ме за сада оставили...</и>

246
00:21:58,443 --> 00:22:01,488
<и>али било је страшно
док је трајало.</и>

247
00:22:04,658 --> 00:22:07,494
ДА ЛИ ЈЕ ТВОЈА РУКА У МОЈОЈ?

248
00:22:14,543 --> 00:22:16,503
<и>[Лив]
Ноћу -</и>

249
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
и сад не причам сексуално -

250
00:22:19,006 --> 00:22:21,508
лежећи у том кревету...

251
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
слушајући океан...

252
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
и начин на који он...

253
00:22:32,728 --> 00:22:34,771
држи око мене...

254
00:22:34,896 --> 00:22:37,524
и није било ништа...

255
00:22:39,192 --> 00:22:41,528
неупитно.

256
00:22:41,695 --> 00:22:43,739
<и>[ Беба гргуће]</и>

257
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
<и>Имали смо заједно дете.</и>

258
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
<и>Како да објасним...</и>

259
00:22:56,543 --> 00:22:59,379
<и>огроман осећај
безбедности...</и>

260
00:22:59,504 --> 00:23:03,341
<и>знајући то сада
била је са мном у свету?</и>

261
00:23:06,136 --> 00:23:08,764
<и>Ускоро њен кревет
стајао би поред мог.</и>

262
00:23:08,889 --> 00:23:11,308
<и>Заспали бисмо
руку под руку.</и>

263
00:23:11,433 --> 00:23:15,854
<и>Слушали бисмо музику
и заједно гледајте прелепе слике.</и>

264
00:23:18,398 --> 00:23:20,692
<и>Разговарали бисмо
све у животу...</и>

265
00:23:20,817 --> 00:23:25,030
<и>и пронађите одговоре
у дугим, поверљивим разговорима.</и>

266
00:23:26,865 --> 00:23:31,036
<и>Моја ћерка и ја бисмо помогли
једни другима да буду прави људи.</и>

267
00:23:34,164 --> 00:23:37,584
<и>И тада сам осећао да ће тако бити
само нас двоје...</и>

268
00:23:37,709 --> 00:23:41,671
<и>да је отац моје ћерке
морао да живи свој живот -</и>

269
00:23:41,797 --> 00:23:45,509
<и>близу нас,
али никад са нама.</и>

270
00:23:46,885 --> 00:23:49,596
<и>Лежао сам у свом кревету
прве ноћи...</и>

271
00:23:49,763 --> 00:23:51,723
<и>након што је рођена...</и>

272
00:23:51,848 --> 00:23:54,768
<и>и заврнуо прстен
дао ми је...</и>

273
00:23:54,935 --> 00:23:57,771
<и>упалите светло да му се дивите...</и>

274
00:23:57,896 --> 00:24:01,441
<и>прочитао писмо које је написао
његовој ћерки и мени.</и>

275
00:24:03,235 --> 00:24:07,072
<и>Нема опасности на свету
могао доћи до мене те ноћи.</и>

276
00:24:08,281 --> 00:24:10,242
<и>ЈВ' [ Мусиц Бок]</и>

277
00:24:18,291 --> 00:24:21,962
<и>Снови ретко постају стварност.</и>

278
00:24:49,698 --> 00:24:51,491
шта радиш данас?

279
00:24:54,953 --> 00:24:56,746
шта то радиш?

280
00:24:56,955 --> 00:24:58,665
не знам.

281
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
Али питао сам те.

282
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
<и>[ Лив] У самоћи
на острву...</и>

283
00:25:23,857 --> 00:25:27,861
<и>Често сам био нервозан
и мајка пргаве нарави.</и>

284
00:25:29,070 --> 00:25:31,156
<и>Било је дана
са осећањем кривице...</и>

285
00:25:31,281 --> 00:25:34,201
<и>када сам постао
отирач за обојицу -</и>

286
00:25:34,326 --> 00:25:36,828
- <и>онај који је седео у својој радној соби...</и>
- <и>[ Залупи врата ]</и>

287
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
- <и>и желео је да ме поседује сам...</и>
- <и>[ Беба плаче]</и>

288
00:25:40,373 --> 00:25:42,542
<и>и она
који је једва ходао...</и>

289
00:25:42,709 --> 00:25:45,879
<и>и плакао за мном
са другог краја куће.</и>

290
00:25:46,046 --> 00:25:47,589
<и>[ Плакање се наставља]</и>

291
00:25:47,714 --> 00:25:49,966
<и>Јурио сам од једног до другог...</и>

292
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
<и>увек са лошом савешћу...</и>

293
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
<и>никада не могу у потпуности дати...</и>

294
00:25:56,389 --> 00:25:58,892
<и>оно што сам жудео да добијем.</и>

295
00:26:01,228 --> 00:26:04,522
<и>Био сам усамљен,
али та усамљеност је припадала мени.</и>

296
00:26:04,648 --> 00:26:06,691
То није било ништа што је створио.

297
00:26:06,816 --> 00:26:09,736
Нико не ствара твоју усамљеност.

298
00:26:09,861 --> 00:26:14,074
Тај мрак нико не ствара
имаш у стомаку...

299
00:26:14,241 --> 00:26:17,035
јер то сви имамо.

300
00:26:17,160 --> 00:26:19,913
Тако се носимо са тим.

301
00:26:20,080 --> 00:26:23,166
То је... оно што чини разлику.

302
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
[Без звучног дијалога]

303
00:27:03,790 --> 00:27:05,917
<и>[ Жена се смеје]</и>

304
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
Не, давиш ме.

305
00:27:12,882 --> 00:27:14,759
<и>[ Мушки глас]
Моје уверење је још увек...</и>

306
00:27:14,884 --> 00:27:18,805
<и>да постоји зло
што се не може објаснити -</и>

307
00:27:20,181 --> 00:27:23,143
<и>вирулентно, заводљиво зло...</и>

308
00:27:23,268 --> 00:27:26,980
<и>који, међу свим зверима,
постоји само за човека.</и>

309
00:27:29,441 --> 00:27:32,152
<и>Ирационално зло...</и>

310
00:27:32,319 --> 00:27:34,821
<и>не подлеже никаквим законима.</и>

311
00:27:34,988 --> 00:27:38,992
<и>Космички. Без разлога.</и>

312
00:27:39,159 --> 00:27:43,163
<и>Не постоји ништа чега се човек више плаши
него ово несхватљиво...</и>

313
00:27:43,288 --> 00:27:45,874
<и>необјашњиво зло.</и>

314
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
<и>- [звецкање]
- [Човек тешко дише]</и>

315
00:27:58,178 --> 00:28:02,223
Јадна Ана.
Био си тако срећан пре него што смо се упознали.

316
00:28:02,349 --> 00:28:06,519
Имао сам срећна сећања
мог мужа и наше љубави.

317
00:28:06,686 --> 00:28:08,021
А сада не?

318
00:28:08,229 --> 00:28:10,190
Живео сам у истини.

319
00:28:10,357 --> 00:28:13,651
- Стварно?
- Уништио си га својим проклетим лажима.

320
00:28:13,777 --> 00:28:16,613
- Престани.
- Рећи ћу шта хоћу!

321
00:28:16,738 --> 00:28:17,906
Престани да вичеш.

322
00:28:18,031 --> 00:28:20,492
- Не можете ми наређивати!
- Престани да вичеш на мене.

323
00:28:20,617 --> 00:28:22,952
Можеш ићи у пакао!

324
00:28:30,335 --> 00:28:34,381
<и>[ Лив] После кратког времена,
Био сам суочен са његовом љубомором -</и>

325
00:28:35,673 --> 00:28:38,635
<и>насилно и без граница.</и>

326
00:28:40,220 --> 00:28:42,555
<и>Сада су сва врата била затворена.</и>

327
00:28:42,722 --> 00:28:45,934
<и>Пријатељи и породица,
чак и сећања, постала претња...</и>

328
00:28:46,059 --> 00:28:48,103
<и>на наш однос.</и>

329
00:28:48,228 --> 00:28:51,731
<и>- [ Кораци]
- [ Гласно откуцава сат]</и>

330
00:28:56,528 --> 00:28:59,072
<и>Ужаснут,
Осећала сам да имам само њега.</и>

331
00:28:59,239 --> 00:29:02,700
<и>И када је његова љубомора
поставио је границе мојој слободи...</и>

332
00:29:02,826 --> 00:29:05,203
<и>Ушао сам на његову територију...</и>

333
00:29:05,328 --> 00:29:09,165
<и>да бисте креирали
исте границе постоје за њега...</и>

334
00:29:09,290 --> 00:29:12,460
<и>- [Кноцк Ат Доор]
- ...искусио сам своју сигурност...</и>

335
00:29:12,585 --> 00:29:16,131
<и>само што се тиче
Могао бих да контролишем његов живот.</и>

336
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
<и>[ Куцање се наставља]</и>

337
00:29:27,183 --> 00:29:30,437
<и>Наше потребе
било немогуће задовољити.</и>

338
00:29:32,105 --> 00:29:34,941
<и>То је постао наш пакао,
наша драма.</и>

339
00:29:35,108 --> 00:29:38,111
- Рекао сам умукни!
- Јеси ли луд?

340
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
[плаче]

341
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
Ако тако желиш!

342
00:29:53,084 --> 00:29:56,671
Могао бих да те убијем!

343
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
Могао бих да те убијем!

344
00:30:14,814 --> 00:30:18,735
Имам много љутње у себи,
али не испуштам га увек.

345
00:30:18,860 --> 00:30:21,571
Али ја сам тако срећна
ја имам професију...

346
00:30:21,696 --> 00:30:25,450
где заиста могу да га пустим.

347
00:30:25,575 --> 00:30:29,537
И наравно у сваком другом филму
Урадио сам са Ингмаром...

348
00:30:29,662 --> 00:30:32,999
она је тако љута,
а људи је ударају...

349
00:30:33,124 --> 00:30:35,210
и радећи било шта
лоше ствари за њу...

350
00:30:35,335 --> 00:30:37,670
и она се одмах враћа...

351
00:30:37,795 --> 00:30:40,548
а она је бесна.

352
00:30:40,673 --> 00:30:44,886
све сам извукао...

353
00:30:45,011 --> 00:30:47,013
у мојим филмовима.

354
00:30:47,180 --> 00:30:51,392
Такође и мој огроман бес
које сам понекад имао.

355
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
Ту сте.

356
00:30:55,188 --> 00:30:58,024
шта то радиш?
- Молим се за Јохана.

357
00:31:22,465 --> 00:31:24,801
Ти се молиш за себе.

358
00:31:24,926 --> 00:31:27,178
Одлази.
Остави ме на миру.

359
00:31:27,303 --> 00:31:28,721
Одлази.

360
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
Проклето лоша глума.

361
00:31:31,724 --> 00:31:33,685
Проклета глума.

362
00:31:39,148 --> 00:31:41,067
<и>[ Лив]
Његова љубомора је била насилна -</и>

363
00:31:41,192 --> 00:31:44,153
Мислим, више психолошки...

364
00:31:44,279 --> 00:31:48,533
него употребом силе, физичке силе.

365
00:31:48,658 --> 00:31:52,537
Зато што је знао да каже ствари
то би остало код тебе...

366
00:31:52,662 --> 00:31:54,998
заувек.

367
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Требало је да стојим и гледам ватру...

368
00:32:18,104 --> 00:32:21,149
и мора да је био љут,
јер је рекао: "Лив, иди ближе!"

369
00:32:21,274 --> 00:32:23,985
<и>И пришао сам што сам ближе могао.</и>

370
00:32:24,110 --> 00:32:26,946
<и>„Лив, рекао сам ти да приђеш ближе.“</и>

371
00:32:27,071 --> 00:32:28,656
<и>И пришао сам ближе.</и>

372
00:32:28,781 --> 00:32:31,367
Знаш, скоро бих
ушли у ватру...

373
00:32:31,492 --> 00:32:35,288
јер радиш оно што твој директор каже,
посебно ако је у питању Ингмар Бергман.

374
00:32:36,623 --> 00:32:40,627
<и>Али после,
Знао сам тај бес у његовом гласу...</и>

375
00:32:40,793 --> 00:32:42,962
<и>није режирао.</и>

376
00:32:43,087 --> 00:32:45,340
Тај бес у гласу

377
00:32:45,465 --> 00:32:47,967
био Ингмар Лив.

378
00:32:54,974 --> 00:32:58,936
Ох, толико бисмо се посвађали.
Заиста свађа.

379
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
А ми бисмо трчали овамо -

380
00:33:01,814 --> 00:33:05,360
Био сам први, јер сам био
уплашио га се кад је био љут -

381
00:33:05,485 --> 00:33:07,362
а он би трчао за мном...

382
00:33:07,487 --> 00:33:10,406
и коначно сам отишао
у купатило...

383
00:33:10,531 --> 00:33:13,660
и затворио врата
и мислио да ће успети...

384
00:33:13,785 --> 00:33:16,329
и био је тако бесан,
а он је стајао напољу...

385
00:33:16,454 --> 00:33:18,331
и узео је ногу...

386
00:33:18,456 --> 00:33:21,376
и разбио га
кроз врата.

387
00:33:21,501 --> 00:33:25,338
Тако су дошле ноге,
а папуча је пала у купатило.

388
00:33:25,505 --> 00:33:27,674
Али и то је било тако забавно.

389
00:33:27,840 --> 00:33:30,385
Тако смо постали пријатељи на томе.

390
00:33:42,647 --> 00:33:44,524
<и>[ Мушки глас]
Драга Лив...</и>

391
00:33:44,691 --> 00:33:48,861
<и>Мислим да Ингмар Бергман
понекад је неподношљиво...</и>

392
00:33:48,986 --> 00:33:51,572
<и>и морам да се извиним
у његово име.</и>

393
00:33:54,534 --> 00:33:57,245
<и>Разговарао сам с њим,
и обећао је...</и>

394
00:33:57,370 --> 00:34:00,957
<и>да ће бити славан
у 14:30</и>

395
00:34:02,792 --> 00:34:04,794
<и>[ Лив]
Страх се смањио...</и>

396
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
<и>и усамљеност
било лакше поднети...</и>

397
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
<и>када сам видео његову несигурност.</и>

398
00:34:15,722 --> 00:34:17,932
<и>Постао бих испуњен
са нежношћу...</и>

399
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
<и>и погледај даље од његовог насиља...</и>

400
00:34:20,518 --> 00:34:22,562
<и>и његову неправду.</и>

401
00:34:28,943 --> 00:34:32,363
„Не могу и нећу
живети више са тобом.

402
00:34:32,488 --> 00:34:34,699
Не верујем у покушај поново,

403
00:34:34,824 --> 00:34:38,536
као ни ти ни ја
озбиљно желе да се промене.

404
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
<и>Али нећу попустити,</и>

405
00:34:41,789 --> 00:34:45,710
<и>јер ће то само довести
до нових компликација,</и>

406
00:34:46,169 --> 00:34:50,047
<и>што ће заузврат изазвати
страшне менталне сметње,</и>

407
00:34:50,298 --> 00:34:53,593
<и>физички и
психичко насиље.“</и>

408
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
<и>[ Противваздушна ватра ]</и>

409
00:34:57,472 --> 00:35:01,058
<и>[Авион пролази изнад главе]</и>

410
00:35:01,184 --> 00:35:03,102
<и>[ Експлодирају бомбе]</и>

411
00:35:03,269 --> 00:35:05,480
<и>[Авион пролази изнад главе]</и>

412
00:35:05,605 --> 00:35:08,274
<и>[ Пуцњава се наставља]</и>

413
00:35:08,441 --> 00:35:11,778
<и>[Авион пролази изнад главе]</и>

414
00:35:37,929 --> 00:35:39,847
<и>♪♪ [ Музичка кутија]</и>

415
00:36:02,161 --> 00:36:04,330
не разумем.

416
00:36:07,458 --> 00:36:10,837
ништа не разумем.
Не разумем те.

417
00:36:12,004 --> 00:36:14,173
Само се бојим.

418
00:36:15,591 --> 00:36:20,179
Мислиш да желим да останем овде
и ризикујете да будете убијени?

419
00:36:21,639 --> 00:36:25,184
Мислим да уживам гледајући те
трчећи за том женом

420
00:36:25,351 --> 00:36:26,894
и разговарати са својим фантомима?

421
00:36:27,019 --> 00:36:29,856
Морам да чувам леђа
сваки тренутак?

422
00:36:32,775 --> 00:36:34,861
Али остајем.

423
00:36:41,868 --> 00:36:45,204
<и>[ Лив] Када сам плакала,
јуришали на њега...</и>

424
00:36:45,371 --> 00:36:47,874
<и>када се затворио
у својој радној соби...</и>

425
00:36:47,999 --> 00:36:50,418
<и>када ме оставио на један дан...</и>

426
00:36:50,543 --> 00:36:53,713
<и>док је све било веома болно...</и>

427
00:36:53,880 --> 00:36:57,049
<и>Знао сам то
помогло ми је да се развијем.</и>

428
00:36:59,510 --> 00:37:03,931
<и>Увек сам пратио друге
јер сам био несигуран.</и>

429
00:37:04,056 --> 00:37:07,143
<и>Био сам навикао да дохватим
за руке других...</и>

430
00:37:07,268 --> 00:37:10,396
<и>за помоћ и разумевање.</и>

431
00:37:11,439 --> 00:37:15,401
<и>Али сада, када сам се више плашио
и више сам него икад...</и>

432
00:37:15,526 --> 00:37:19,864
<и>Успео сам по први пут
осећај сигурности...</и>

433
00:37:19,989 --> 00:37:22,575
<и>са собом.</и>

434
00:37:24,493 --> 00:37:28,623
<и>И чезнула сам за тим човеком
који је седео и писао у својој радној соби.</и>

435
00:37:28,748 --> 00:37:32,710
<и>Хтео сам да поделим са њим
ово ново знање...</и>

436
00:37:34,211 --> 00:37:36,005
<и>али нисам могао.</и>

437
00:37:37,506 --> 00:37:38,925
<и>[ Жена]
Јан.</и>

438
00:37:46,766 --> 00:37:50,770
Како ће то бити
ако никада не можемо разговарати једни са другима?

439
00:37:51,687 --> 00:37:53,940
Чамац је овде.

440
00:38:20,174 --> 00:38:24,595
<и>[ Лив] Ин Схаме,
када смо напољу у чамцу за спасавање...</и>

441
00:38:24,720 --> 00:38:29,016
било је тако хладно -
тридесет минус степени -

442
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
и види како је обучен.

443
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
Мислим, капут на капут
на капуту...

444
00:38:33,980 --> 00:38:36,816
и овако, и све...

445
00:38:36,983 --> 00:38:39,986
и морали смо да легнемо у чамац...

446
00:38:40,152 --> 00:38:42,655
а ни ми нисмо изашли на обалу...

447
00:38:42,780 --> 00:38:44,657
знате, када је била пауза.

448
00:38:44,782 --> 00:38:47,368
„Баци мало сендвича
до њих.”

449
00:38:47,493 --> 00:38:50,538
И управо сам имао овај танак капут...

450
00:38:50,663 --> 00:38:52,999
а нисам ни смео
имати ствари испод...

451
00:38:53,165 --> 00:38:55,751
јер би требало
стварно изгледа, знаш...

452
00:38:55,876 --> 00:38:58,671
танак и смрзавајући и -

453
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
Зато што је тог дана био љут на мене.

454
00:39:01,007 --> 00:39:03,009
Био је стварно љут на мене тог дана.

455
00:39:03,134 --> 00:39:05,177
И јадни Макс фон Сидов.

456
00:39:05,344 --> 00:39:08,848
Није разумео зашто имамо
да останем у чамцу све време...

457
00:39:08,973 --> 00:39:10,433
у овом смрзавању -

458
00:39:10,558 --> 00:39:13,853
И погледај га овде, Ингмар.
Погледај то.

459
00:39:14,020 --> 00:39:16,313
Он је тако...
[Цхикање]

460
00:39:16,439 --> 00:39:20,151
Обучен у ову ствар.

461
00:39:20,276 --> 00:39:23,029
Да, питали сте
ако је икада био суров према мени.

462
00:39:23,154 --> 00:39:27,033
Овај пут је био заиста окрутан.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,417
<и>Толико сам га мрзео...</и>

464
00:39:36,542 --> 00:39:40,337
и планирао сам: „Идем
да га остави. Оставићу га.”

465
00:39:40,463 --> 00:39:43,924
Јер како можеш тако
својој жени?

466
00:39:44,050 --> 00:39:46,385
И он вероватно
никад нисам познавао мој бес...

467
00:39:46,552 --> 00:39:48,596
јер сам дошао после...

468
00:39:48,721 --> 00:39:51,307
и рекао је,
„О, прелепа сцена.

469
00:39:51,432 --> 00:39:54,018
Све је добро”
и осмехнуо сам се...

470
00:39:54,143 --> 00:39:56,771
и вратили смо се овамо
увече...

471
00:39:56,896 --> 00:40:00,649
и... никада није поменуто.

472
00:40:08,407 --> 00:40:10,409
<и>Нисам више био слеп...</и>

473
00:40:10,576 --> 00:40:12,745
<и>на његове мане и слабости...</и>

474
00:40:12,912 --> 00:40:14,830
<и>као што сам био
у почетку...</и>

475
00:40:15,998 --> 00:40:19,502
<и>али моје разумевање
и поштовање према њему је расло.</и>

476
00:40:20,586 --> 00:40:23,255
<и>Обожавање је нестало.</и>

477
00:40:23,422 --> 00:40:26,383
<и>Приметио сам да му је коса седа.</и>

478
00:40:26,509 --> 00:40:28,886
<и>Био је много старији од мене.</и>

479
00:40:29,011 --> 00:40:32,515
<и>Био је мудар и подстицајан.</и>

480
00:40:32,640 --> 00:40:35,601
<и>Био је сујетан и егоистичан.</и>

481
00:40:37,103 --> 00:40:40,189
<и>И открио сам
на моје изненађење...</и>

482
00:40:40,314 --> 00:40:42,399
<и>да је ово била љубав.</и>

483
00:40:49,448 --> 00:40:53,452
<и>Са тугом, схватио сам
да ће ускоро бити готово...</и>

484
00:40:53,577 --> 00:40:56,080
<и>да сам дошао код њега
када је већ био...</и>

485
00:40:56,205 --> 00:40:58,415
<и>на путу је негде другде.</и>

486
00:40:59,500 --> 00:41:02,002
<и>Погледао сам наше дете
и схватио...</и>

487
00:41:02,128 --> 00:41:05,131
<и>који бих ускоро имао
одговорност сама.</и>

488
00:41:07,216 --> 00:41:10,719
<и>Током прошле године,
Борио сам се за нашу везу...</и>

489
00:41:10,845 --> 00:41:13,389
<и>иако сам знао
било је безнадежно...</и>

490
00:41:13,514 --> 00:41:15,850
<и>и није право ни за једног од нас.</и>

491
00:41:51,343 --> 00:41:52,845
[Уздаси]

492
00:42:09,987 --> 00:42:13,532
Морам да идем сада
да избегне саобраћај.

493
00:42:15,034 --> 00:42:18,704
Збогом, Марианне. Чувај се.
- Довиђења.

494
00:42:21,248 --> 00:42:25,252
- Можда се вратим за недељу дана.
- Да си бар био!

495
00:42:29,381 --> 00:42:31,842
Почели бисмо изнова.

496
00:42:32,718 --> 00:42:37,014
Избацили бисмо
наше устајале старе рутине.

497
00:42:37,348 --> 00:42:40,017
Причали бисмо о прошлости.

498
00:42:41,060 --> 00:42:43,562
Схвати
где смо погрешили.

499
00:42:43,729 --> 00:42:47,733
Чуо би
без мојих оптужби.

500
00:42:49,109 --> 00:42:50,277
Јохан“.

501
00:42:51,278 --> 00:42:53,405
Све ово изгледа тако нестварно.

502
00:42:53,530 --> 00:42:55,741
Не знам шта да радим.

503
00:42:55,908 --> 00:43:00,329
Јохан,
искључујете ме.

504
00:43:00,454 --> 00:43:04,917
Било какво решење
било би боље од овога.

505
00:43:05,042 --> 00:43:07,419
Зар ниси могао обећати
да се вратим?

506
00:43:07,586 --> 00:43:09,588
То би ме преплавило.

507
00:43:09,713 --> 00:43:13,425
Онда не би био
остављајући ме без наде.

508
00:43:14,260 --> 00:43:17,930
Чак и ако немате намеру
од повратка, могло би се рећи да јесте.

509
00:43:18,097 --> 00:43:21,642
Морам да идем сада.
Марианне!

510
00:43:32,236 --> 00:43:33,821
<и>[ Врата се затварају ]</и>

511
00:43:37,533 --> 00:43:41,662
Знате, постоји бол
у свету велики бол...

512
00:43:41,787 --> 00:43:46,041
да ти и ја до сада
нису осетили...

513
00:43:46,166 --> 00:43:50,296
глади и разарања
и многе такве ствари...

514
00:43:50,421 --> 00:43:52,464
али постоји један бол...

515
00:43:52,589 --> 00:43:55,467
што је такође огромно...

516
00:43:57,303 --> 00:44:00,556
а то је да остане.

517
00:44:02,474 --> 00:44:04,601
То је веома усамљено...

518
00:44:04,727 --> 00:44:08,105
и дубоко и...

519
00:44:08,230 --> 00:44:09,773
штетно...

520
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
бол

521
00:44:22,244 --> 00:44:26,123
<и>Када је дошло коначно раздвајање,
нисмо разговарали о томе.</и>

522
00:44:26,248 --> 00:44:30,669
<и>Претварали смо се да то нема смисла
када сам спаковао сву своју одећу.</и>

523
00:44:30,794 --> 00:44:33,339
<и>Само мало посете Норвешкој.</и>

524
00:44:34,506 --> 00:44:37,551
<и>Ствари моје ћерке
су остављени.</и>

525
00:44:37,676 --> 00:44:40,304
<и>Оне које нисам смео да додирнем.</и>

526
00:44:40,429 --> 00:44:42,639
<и>Било би
превише очигледно...</и>

527
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
<и>превише коначно.</и>

528
00:44:46,977 --> 00:44:50,439
<и>Хтео сам да отворим руке
и прихвати све...</и>

529
00:44:50,564 --> 00:44:55,277
<и>али зато што се бојим да ће тако
никад не буди мој био је тако сјајан...</и>

530
00:44:55,402 --> 00:44:57,613
<и>никада није постао мој.</и>

531
00:44:59,490 --> 00:45:02,493
<и>Тамо сам живео
за кратак период мог живота...</и>

532
00:45:02,618 --> 00:45:05,829
<и>и оно што сам понео са собом
није било камење...</и>

533
00:45:05,954 --> 00:45:08,290
<и>и дрвеће и лепота.</и>

534
00:45:12,378 --> 00:45:15,672
<и>Отишао сам усамљен
у мом пртљагу...</и>

535
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
<и>и осећај да
нешто у мени...</и>

536
00:45:20,386 --> 00:45:22,638
<и>заувек се променио.</и>

537
00:45:30,479 --> 00:45:34,024
ИНГМАР БЕРГМАН ДАНАС:
ЖИВОТ БЕЗ ЖИВОТА

538
00:45:36,527 --> 00:45:40,489
<и>Шта се ту има рећи
о стварном одласку?</и>

539
00:45:40,614 --> 00:45:44,201
<и>Публицитет
око приватне туге?</и>

540
00:45:44,326 --> 00:45:48,414
<и>Новине
који је гурнуо у наше животе...</и>

541
00:45:48,539 --> 00:45:51,417
<и>нагазио оно што је болно?</и>

542
00:45:51,583 --> 00:45:55,546
<и>Часописи са насловним сликама
од нашег првог пута заједно...</и>

543
00:45:55,671 --> 00:45:59,842
<и>насмејана и срећна лица
са црним натписима -</и>

544
00:45:59,967 --> 00:46:02,594
<и>„Његов нови живот без Лив.</и>

545
00:46:02,719 --> 00:46:05,097
<и>Прочитајте крај приче.”</и>

546
00:46:06,432 --> 00:46:10,727
<и>У нашој беди,
били смо на интимној нози...</и>

547
00:46:10,853 --> 00:46:13,814
<и>са половином Скандинавије.</и>

548
00:46:13,939 --> 00:46:16,275
Било је страшно, плакала сам и плакала.

549
00:46:16,442 --> 00:46:20,612
А онда у авиону, знаш...

550
00:46:20,779 --> 00:46:23,282
тамо је био мој колега...

551
00:46:23,407 --> 00:46:26,577
и писао сам му писма
како је ово било страшно...

552
00:46:26,702 --> 00:46:29,830
и морао је да ми помогне,
а моја писма су била тако лоша...

553
00:46:29,955 --> 00:46:33,000
да сам га касније питао,
„Шта сте урадили са словима?“

554
00:46:33,125 --> 00:46:34,793
Рекао сам, у авиону.

555
00:46:34,960 --> 00:46:38,464
Рекао је: „Појео сам их зато што
Нисам желео да их ико види.”

556
00:46:39,715 --> 00:46:41,842
Па је појео моја писма.

557
00:46:43,093 --> 00:46:46,889
А онда смо слетели,
а онда на аеродрому...

558
00:46:47,014 --> 00:46:51,143
била група људи
са знаковима...

559
00:46:51,310 --> 00:46:54,813
и помислио сам: „Ово је протест
за Вијетнам или тако нешто.

560
00:46:54,980 --> 00:46:57,983
Да ли ми и то треба
кад имам такву тугу?"

561
00:46:58,150 --> 00:47:00,027
Не, није то било то.

562
00:47:00,152 --> 00:47:02,613
То су биле моје девојке,
моје колеге -

563
00:47:02,738 --> 00:47:06,783
Харриет Андерссон,
Гунел Линдблом, Биби Андерссон...

564
00:47:06,909 --> 00:47:09,786
сви са којима сам радио...

565
00:47:09,912 --> 00:47:13,290
у ово време у Шведској.

566
00:47:13,415 --> 00:47:15,751
А нисам ни био Швеђанин,
Био сам Норвежанин...

567
00:47:15,876 --> 00:47:19,171
али тамо су били на аеродрому
са знацима који су рекли...

568
00:47:19,296 --> 00:47:22,090
„Добродошла кући, Лив.

569
00:47:22,216 --> 00:47:25,802
Ти си наш Швеђанин.

570
00:47:25,928 --> 00:47:27,804
Волимо те, Лив.”

571
00:47:27,930 --> 00:47:31,266
А онда смо сви отишли кући
код Биби Андерссон...

572
00:47:31,391 --> 00:47:34,978
а сви смо лежали на поду
пијем црно вино...

573
00:47:35,103 --> 00:47:39,483
говорећи о љубави која је изгубљена
и шта смо доживели.

574
00:47:39,608 --> 00:47:43,529
Било је тако лепо, лепо...

575
00:47:43,654 --> 00:47:46,782
вече и ноћ.

576
00:47:46,907 --> 00:47:50,285
Е сад, ово је једно од лепих успомена
Имам од Ингмара...

577
00:47:50,410 --> 00:47:54,498
иако је то било када је имао -
када је отишао.

578
00:47:54,623 --> 00:47:57,167
А онда сам отишао у Норвешку...

579
00:47:57,292 --> 00:48:00,045
и наставио да глуми
у позоришту...

580
00:48:00,212 --> 00:48:03,840
и... тада
Ингмар се вратио.

581
00:48:03,966 --> 00:48:06,510
Али био сам на поду
са овим женама...

582
00:48:06,635 --> 00:48:09,680
и разговарали о,
знаш, љубави...

583
00:48:09,805 --> 00:48:13,517
и тако је било
нема повратка за мене.

584
00:48:20,941 --> 00:48:24,778
<и>Нора стоји на вратима
и каже...</и>

585
00:48:24,903 --> 00:48:28,198
<и>„Не знам
шта ће бити са мном.</и>

586
00:48:28,323 --> 00:48:31,118
<и>Не знам куда идем.</и>

587
00:48:31,243 --> 00:48:33,870
<и>Само знам да могу
не мучи се више...</и>

588
00:48:33,996 --> 00:48:36,123
<и>о томе шта други кажу.</и>

589
00:48:36,248 --> 00:48:38,750
<и>Морам пронаћи свој пут.”</и>

590
00:48:43,630 --> 00:48:45,257
<и>Мени...</и>

591
00:48:45,382 --> 00:48:47,926
<и>Хелмерова и Норина последња сцена...</и>

592
00:48:48,051 --> 00:48:51,597
<и>није бравурозни број
за Нору.</и>

593
00:48:51,722 --> 00:48:53,682
<и>То би било превише лако.</и>

594
00:48:55,100 --> 00:48:58,895
<и>Не одлазимо овако
неко кога смо волели...</и>

595
00:48:59,021 --> 00:49:02,316
<и>вероватно још увек волим.</и>

596
00:49:02,441 --> 00:49:05,444
<и>Није са фанфарама
и звук бубњева...</и>

597
00:49:05,611 --> 00:49:08,196
<и>да одемо
од познатог...</и>

598
00:49:08,322 --> 00:49:11,783
<и>и изађи
у нови и чудан свет...</и>

599
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
<и>са тако мало знања.</и>

600
00:49:21,209 --> 00:49:23,295
<и>То је мала девојчица...</и>

601
00:49:23,462 --> 00:49:26,465
<и>који залупи вратима
иза ње...</и>

602
00:49:26,632 --> 00:49:30,677
<и>мала девојчица
у процесу одрастања.</и>

603
00:49:33,680 --> 00:49:38,226
<и>На сцени, оно што глумим
је стварност за мене...</и>

604
00:49:38,352 --> 00:49:42,981
<и>на исти начин
да је моја стварност глума -</и>

605
00:49:43,106 --> 00:49:45,859
<и>сваки део целине.</и>

606
00:49:58,330 --> 00:50:00,540
<и>[ звоно звона]</и>

607
00:50:08,924 --> 00:50:10,634
<и>Недеља је ујутро...</и>

608
00:50:10,759 --> 00:50:13,595
<и>и мој четворогодишњак
је у дневној соби...</и>

609
00:50:13,720 --> 00:50:17,099
<и>разговарамо телефоном
са њеним оцем.</и>

610
00:50:18,600 --> 00:50:22,521
<и>Она има
жива дискусија са Ингмаром.</и>

611
00:50:22,688 --> 00:50:25,023
<и>Она жели да он пузи
преко телефона...</и>

612
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
<и>и посети је.</и>

613
00:50:29,027 --> 00:50:30,987
<и>Повремено плачем.</и>

614
00:50:32,030 --> 00:50:35,367
<и>Моје дете изненада
стоји на вратима.</и>

615
00:50:37,119 --> 00:50:39,329
<и>„Зашто плачеш, мама?“</и>

616
00:50:41,415 --> 00:50:44,042
<и>„Понекад се осећам помало усамљено.“</и>

617
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
<и>„Имаш ме.“</и>

618
00:50:49,214 --> 00:50:52,426
<и>„Али одрасли требају
и друге одрасле особе.“</и>

619
00:50:53,552 --> 00:50:56,012
<и>„Имаш баку
и тетка Нан.“</и>

620
00:50:58,014 --> 00:51:00,308
<и>„С времена на време
жудиш за особом...</и>

621
00:51:00,434 --> 00:51:02,686
<и>ко ће пазити на тебе.”</и>

622
00:51:04,604 --> 00:51:07,274
<и>„Па, имаш тај
на Фароу.”</и>

623
00:51:15,449 --> 00:51:17,576
<и>[ Мушки глас]
Лив...</и>

624
00:51:17,701 --> 00:51:19,786
<и>сад могу да видим
да ово раздвајање...</и>

625
00:51:19,911 --> 00:51:22,873
<и>било апсолутно неопходно.</и>

626
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
<и>У супротном, имали бисмо
мосз' дефинитивно...</и>

627
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
<и>запалите једно друго.</и>

628
00:51:28,128 --> 00:51:30,338
<и>И могли смо
ипак успео да имам...</и>

629
00:51:30,464 --> 00:51:32,591
<и>нека врста заједничког живота.</и>

630
00:51:35,594 --> 00:51:37,429
<и>Успут-</и> --

631
00:51:37,554 --> 00:51:41,725
<и>У сталном сам
физички и емоционални бол.</и>

632
00:51:41,850 --> 00:51:44,686
<и>Видиш,
Толико те волим...</и>

633
00:51:44,811 --> 00:51:47,272
<и>мој мали вољени пријатељу.</и>

634
00:51:56,072 --> 00:51:58,575
Пустио си...

635
00:51:58,700 --> 00:52:02,621
и то је добра лекција
да учи у животу.

636
00:52:02,746 --> 00:52:04,581
Пусти.

637
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
Немојте прерасти у огорчену
"А шта ако?"...

638
00:52:08,460 --> 00:52:10,754
и „Шта да сам ово урадио?“

639
00:52:10,879 --> 00:52:12,881
Никад, никад.

640
00:52:13,006 --> 00:52:15,300
Пусти.

641
00:52:24,935 --> 00:52:28,146
<и>Ингмар више није био
у мом животу као и пре.</и>

642
00:52:28,271 --> 00:52:31,983
<и>То је била чињеница,
и ништа га није могло променити.</и>

643
00:52:32,108 --> 00:52:34,653
<и>Али и даље сам имао себе...</и>

644
00:52:34,778 --> 00:52:37,364
<и>контакт са својим бићем.</и>

645
00:52:37,489 --> 00:52:41,284
<и>Све у мени
коју сам желео да напредујем.</и>

646
00:52:46,706 --> 00:52:49,209
<и>Промашио сам
Ингмарово свакодневно присуство...</и>

647
00:52:49,334 --> 00:52:51,753
<и>али сам знао
Имао сам његово пријатељство...</и>

648
00:52:51,878 --> 00:52:55,590
<и>и на мени је било,
коме је то у то време било најпотребније...</и>

649
00:52:55,715 --> 00:52:58,009
<и>да пронађем нову тачку контакта...</и>

650
00:52:58,134 --> 00:53:00,971
<и>на којој бисмо се обоје могли срести.</и>

651
00:53:04,683 --> 00:53:06,685
<и>Са свом снагом коју сам имао...</и>

652
00:53:06,852 --> 00:53:09,604
<и>Изградио сам мост између нас.</и>

653
00:53:09,729 --> 00:53:13,441
<и>И након тога,
све је било боље.</и>

654
00:53:16,695 --> 00:53:20,156
када смо раскинули,
он је заиста био тамо.

655
00:53:20,282 --> 00:53:23,785
Знаш, обично зовеш
девојку и реци...

656
00:53:23,910 --> 00:53:27,581
"Знаш -" и она хоће
теши те и шта год.

657
00:53:27,706 --> 00:53:31,376
звао сам га,
који је раскинуо са мном...

658
00:53:31,501 --> 00:53:34,379
и утешио ме је,
и било је заиста дивно...

659
00:53:34,504 --> 00:53:36,631
дуго времена.

660
00:53:36,756 --> 00:53:39,926
Звао сам сваки дан...

661
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
и једном сам заправо назвао
када сам пуно пио...

662
00:53:43,597 --> 00:53:47,100
и мислим да сам рекао
такође веома лоше ствари.

663
00:53:47,225 --> 00:53:51,855
И следећег дана,
Мислио сам да сам то сањао...

664
00:53:51,980 --> 00:53:54,274
и тако сам га позвао
опет да кажем...

665
00:53:54,399 --> 00:53:56,860
„Бићете заиста срећни
Нисам те звао јуче...

666
00:53:56,985 --> 00:53:58,987
јер сам био
тако љут на тебе.”

667
00:53:59,112 --> 00:54:01,448
и рекао је,
"Да, звали сте ме."

668
00:54:01,573 --> 00:54:04,784
Да, значи он је био -

669
00:54:04,910 --> 00:54:07,370
сведок, и...

670
00:54:07,495 --> 00:54:10,373
то је било добро,
и то је било дивно.

671
00:54:17,172 --> 00:54:19,382
<и>[ звона звона ]</и>

672
00:54:19,507 --> 00:54:22,302
Прва Британикова ноћ.

673
00:54:24,137 --> 00:54:26,431
<и>На сцени,
Ја сам двоје људи.</и>

674
00:54:26,556 --> 00:54:28,475
<и>Човек покушава да делује.</и>

675
00:54:28,600 --> 00:54:30,602
<и>Други стоји поред...</и>

676
00:54:30,727 --> 00:54:34,689
<и>критикујући сваки покрет,
сваку реч.</и>

677
00:54:34,814 --> 00:54:37,150
<и>Ово двоје људи,
који су обоје ја...</и>

678
00:54:37,275 --> 00:54:40,153
<и>запетљајте се заједно,
да ми је мука...</и>

679
00:54:40,278 --> 00:54:43,740
<и>и озбиљно разматрам
претварајући се да се онесвестио...</и>

680
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
<и>тако да се завеса спусти.</и>

681
00:54:46,493 --> 00:54:48,578
<и>[ Публика аплаудира ]</и>

682
00:55:02,550 --> 00:55:05,345
<и>У ноћи,
мој агент телефонира и каже ми...</и>

683
00:55:05,470 --> 00:55:08,473
<и>Могу постати
међународна звезда...</и>

684
00:55:08,598 --> 00:55:11,434
<и>али не ако намеравам
да седим у Ослу.</и>

685
00:55:12,978 --> 00:55:17,232
<и>Одлуку
полако се формира у мраку.</и>

686
00:55:17,357 --> 00:55:20,485
<и>Осећам ту промену
је у припреми.</и>

687
00:55:30,912 --> 00:55:32,914
[ Блиц искачу ]

688
00:56:05,488 --> 00:56:07,449
<и>[ Фласхбулб Попс]</и>

689
00:56:16,541 --> 00:56:19,669
<и>Била је то авантура,
и погледао сам то...</и>

690
00:56:19,794 --> 00:56:22,005
<и>као рођендански поклон...</и>

691
00:56:22,130 --> 00:56:24,382
<и>али га никад нисам узео...</и>

692
00:56:24,549 --> 00:56:26,634
<и>заиста, стварно озбиљно...</и>

693
00:56:26,760 --> 00:56:31,014
јер сам сада био
мало више од 30 година...

694
00:56:31,139 --> 00:56:34,726
а када сам дошао у Холивуд...

695
00:56:34,851 --> 00:56:36,936
Имао сам диван пртљаг...

696
00:56:37,062 --> 00:56:40,231
јер сам радио са Ингмаром...

697
00:56:40,398 --> 00:56:42,484
на неколико филмова.

698
00:56:42,609 --> 00:56:45,111
Био сам номинован за Оскара...

699
00:56:45,236 --> 00:56:47,697
<и>за Емигранте...</и>

700
00:56:47,822 --> 00:56:50,075
Филм Јана Троела...

701
00:56:50,200 --> 00:56:54,579
и сви
желео да ради са мном.

702
00:56:54,704 --> 00:56:57,123
И мој агент,
који је заиста био веома срећан...

703
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
рекао да на све.

704
00:56:59,250 --> 00:57:01,753
И тако унутар -

705
00:57:01,920 --> 00:57:04,089
у року од годину дана...

706
00:57:04,255 --> 00:57:07,050
Снимио сам четири холивудска филма.

707
00:57:07,175 --> 00:57:11,554
И мислили су,
"Ово је нова Грета Гарбо."

708
00:57:17,268 --> 00:57:19,229
<и>[ Блиц искачу]</и>

709
00:57:23,441 --> 00:57:26,986
И урадио сам нешто тако
Грета Гарбо никада није успела -

710
00:57:27,112 --> 00:57:29,906
Затворио сам два студија.

711
00:57:30,031 --> 00:57:31,991
<и>[ Зврчање лопатица хеликоптера]</и>

712
00:57:32,117 --> 00:57:34,285
Понекад фантазије
су забавније, зар не?

713
00:57:34,452 --> 00:57:38,248
- <и>Упознаћете бољу класу људи
своје снове.</и> - <и>[Публика се смеје]</и>

714
00:57:38,373 --> 00:57:42,585
Понекад то радите у својим сновима него у
стварном животу, али с тим се морате суочити.

715
00:57:42,710 --> 00:57:45,839
То је истина. Па, ниси
разочарење, могу то рећи.

716
00:57:45,964 --> 00:57:47,674
- Зар то није лепо?
- Да.

717
00:57:47,799 --> 00:57:51,094
- Да ли флертујеш са мном?
- Да.

718
00:57:51,219 --> 00:57:55,181
Пред свим овим људима?
Стварно постајем мало -

719
00:57:55,306 --> 00:57:57,684
<и>[Публика се смеје,
Аплаудирање ]</и>

720
00:57:58,935 --> 00:58:02,355
Ингмар је то волео. Волео је то.

721
00:58:02,480 --> 00:58:05,275
Зовем га, знаш,
и говорећи му -

722
00:58:05,400 --> 00:58:07,110
једноставно је волео.

723
00:58:07,235 --> 00:58:10,989
Мислим, чак и фијаско, он...
"Ох, она се забавља. Ово је сјајно."

724
00:58:11,156 --> 00:58:14,367
А он никад, никад
стави знак питања...

725
00:58:14,492 --> 00:58:16,661
на мене да то радим.

726
00:58:16,786 --> 00:58:19,164
Никада знак питања
на мене идем на Бродвеј.

727
00:58:19,330 --> 00:58:22,959
у ствари,
чак је путовао у Њујорк...

728
00:58:23,084 --> 00:58:25,336
<и>када сам</и> <и>одрадио свој први,
Кућа за лутке.</и>

729
00:58:25,503 --> 00:58:30,175
И дошао је у Њујорк
поподне...

730
00:58:30,341 --> 00:58:33,011
сутрадан
видео је матине...

731
00:58:33,136 --> 00:58:36,389
а сутрадан
вратио се у Шведску.

732
00:58:36,514 --> 00:58:38,892
Био сам тако дирнут тиме...

733
00:58:39,017 --> 00:58:41,561
јер је било тако...

734
00:58:41,686 --> 00:58:43,646
за разлику од њега.

735
00:58:43,771 --> 00:58:46,524
И зашто је дошао,
знаш

736
00:58:46,691 --> 00:58:49,527
Још увек не разумем.

737
00:58:49,694 --> 00:58:52,197
Зашто је дошао
за један и по дан...

738
00:58:52,363 --> 00:58:56,075
кога је мрзело да буде у авионима
и путовања и све?

739
00:58:56,201 --> 00:58:58,745
<и>[Публика аплаудира, навија ]</и>

740
00:59:17,388 --> 00:59:19,599
<и>Провео сам неколико месеци
у Холивуду...</и>

741
00:59:19,724 --> 00:59:21,684
<и>и покушао да блиста.</и>

742
00:59:23,144 --> 00:59:25,480
<и>Када нешто
у мени протестовао...</и>

743
00:59:25,605 --> 00:59:29,609
<и>Подсетио сам се
Ускоро бих поново био код куће.</и>

744
00:59:29,734 --> 00:59:32,111
<и>Радовао сам се
за снимање филма...</и>

745
00:59:32,237 --> 00:59:34,614
<и>на острву у Шведској.</и>

746
00:59:35,865 --> 00:59:39,285
<и>Био сам као фигура
на старом броду...</и>

747
00:59:39,410 --> 00:59:43,289
<и>она која наизглед стоји
тако поносан на лук...</и>

748
00:59:43,414 --> 00:59:47,210
<и>и оре кроз таласе
и гледа напред...</и>

749
00:59:47,335 --> 00:59:50,046
<и>док њено цело тело,
под углом...</и>

750
00:59:50,171 --> 00:59:53,132
<и>притиснут је близу брода...</и>

751
00:59:53,258 --> 00:59:55,677
<и>којој она припада.</и>

752
01:00:27,292 --> 01:00:29,836
<и>Покушао сам да се сетим...</и>

753
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
<и>ко сам био
када сам дошао на острво...</и>

754
01:00:32,880 --> 01:00:34,841
<и>пет година раније.</и>

755
01:00:36,259 --> 01:00:39,512
<и>Нешто је било
здробљен у мени...</и>

756
01:00:39,637 --> 01:00:41,806
<и>и нешто је било живље.</и>

757
01:00:43,308 --> 01:00:46,477
<и>Био сам подвргнут
промена.</и>

758
01:00:46,644 --> 01:00:48,479
<и>И кад горчина
и мржњу...</и>

759
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
<и>и очајање
су отишли...</и>

760
01:00:51,607 --> 01:00:54,986
<и>Био сам сигуран
Доживео сам љубав...</и>

761
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
<и>и био обогаћен.</и>

762
01:00:58,740 --> 01:01:01,659
<и>Али никад не бих могао
да разговарамо о томе.</и>

763
01:01:03,202 --> 01:01:06,497
<и>Видела сам другу особу
и био је пун...</и>

764
01:01:06,622 --> 01:01:09,292
<и>нежност
за оно што сам нашао.</и>

765
01:01:11,669 --> 01:01:16,132
<и>За одређени временски период,
ухватили смо се за руке...</и>

766
01:01:16,257 --> 01:01:19,344
<и>и били болно повезани.</и>

767
01:01:23,348 --> 01:01:26,059
<и>Али тек када је све било готово...</и>

768
01:01:26,184 --> 01:01:29,562
<и>да ли смо постали прави пријатељи.</и>

769
01:01:34,275 --> 01:01:36,194
[ Нејасан разговор ]

770
01:01:53,211 --> 01:01:55,338
<и>[ Људи вичу, пада у несвест]</и>

771
01:01:58,716 --> 01:02:02,553
<и>А сада сам га стварно преболео,
стварно преко њега.</и>

772
01:02:02,720 --> 01:02:05,223
<и>Али мислио сам, знаш.
И био сам са...</и>

773
01:02:05,348 --> 01:02:07,392
<и>моје добре девојке
који су били у филму...</и>

774
01:02:07,517 --> 01:02:11,020
<и>Ингрид Тхулин
и Харриет Андерссон...</и>

775
01:02:11,145 --> 01:02:13,940
па ми је пало на памет
Никад му заправо нисам рекао...

776
01:02:14,065 --> 01:02:15,900
да је за мене готово, знаш?

777
01:02:16,025 --> 01:02:18,111
И пили смо вино
увече.

778
01:02:18,236 --> 01:02:22,156
па сам рекао,
„Мислим да ћу <и>да</и> отићи и рећи му сада -

779
01:02:22,281 --> 01:02:24,575
'Готово је. Завршили смо.”'

780
01:02:24,742 --> 01:02:28,746
Знате, он је већ имао нову жену
и хтео да се ожени...

781
01:02:28,913 --> 01:02:31,374
па ово је било вино.

782
01:02:31,499 --> 01:02:35,378
Нас троје смо отишли до врата,
а ја сам био пред његовим вратима.

783
01:02:35,503 --> 01:02:39,590
Затварао нас је ноћу
јер није хтео да се забављамо...

784
01:02:39,715 --> 01:02:42,635
и он је био такав,
али дошли смо горе.

785
01:02:42,760 --> 01:02:44,804
И тако смо попили вино...

786
01:02:44,929 --> 01:02:48,474
а онда смо отишли до његових врата,
а ја сам покуцао на врата.

787
01:02:48,599 --> 01:02:52,395
Рекао сам: „Ингмар, морам да разговарам са тобом.
Морам да разговарам са тобом.”

788
01:02:52,520 --> 01:02:54,730
И никада није отворио.

789
01:02:54,856 --> 01:02:57,984
А касније ми је рекао
да је био тако уплашен...

790
01:02:58,109 --> 01:03:00,445
јер сам звучао тако љуто...

791
01:03:00,611 --> 01:03:04,365
да је скочио
кроз прозор на другој страни.

792
01:03:04,490 --> 01:03:06,784
И мој једини разлог је био да кажем...

793
01:03:06,951 --> 01:03:09,871
„Знаш, Ингмар, готово је.

794
01:03:09,996 --> 01:03:11,789
Са нама је готово.”

795
01:03:11,956 --> 01:03:14,208
а после тога,
наставили смо...

796
01:03:14,333 --> 01:03:17,920
да раде заједно
увек, увек.

797
01:03:19,130 --> 01:03:21,257
<и>[ Звукови бродског сирена]</и>

798
01:03:22,300 --> 01:03:25,011
<и>Могу да говорим само за себе.</и>

799
01:03:25,136 --> 01:03:29,265
Волим те у свом
несавршен, себичан начин.

800
01:03:30,766 --> 01:03:33,978
И понекад
Мислим да ме волиш

801
01:03:34,103 --> 01:03:36,355
у својој нервози,
досадан начин.

802
01:03:36,481 --> 01:03:39,400
Мислим да смо само
волети једни друге

803
01:03:39,525 --> 01:03:42,653
у земаљском
и несавршен начин.

804
01:03:43,321 --> 01:03:45,323
Али ти си тако захтеван.

805
01:03:46,157 --> 01:03:47,533
Да, јесам.

806
01:03:48,910 --> 01:03:52,830
али ево ме,
у сред ноћи,

807
01:03:53,206 --> 01:03:56,209
у мрачној кући,
негде у свету.

808
01:03:57,001 --> 01:03:59,629
Седим са рукама
око тебе.

809
01:04:00,630 --> 01:04:03,716
И твоје руке
су око мене.

810
01:04:04,842 --> 01:04:08,846
Ја нисам највише
саосећајан према мушкарцима.

811
01:04:08,971 --> 01:04:12,183
- Не, ниси.
- Немам маште за то.

812
01:04:12,308 --> 01:04:14,477
Прилично сте немаштовити.

813
01:04:14,602 --> 01:04:17,271
не знам
како изгледа моја љубав,

814
01:04:17,396 --> 01:04:19,565
и не могу то да опишем.

815
01:04:19,690 --> 01:04:22,527
Већину времена
Не могу да осетим.

816
01:04:23,444 --> 01:04:27,156
Стварно мислиш да и ја тебе волим?

817
01:04:27,698 --> 01:04:29,575
Да, имам.

818
01:04:29,992 --> 01:04:33,746
Али ако чујемо о томе,
наша љубав ће испарити.

819
01:04:42,964 --> 01:04:46,551
<и>[ Мушки глас] И ти и ја јесмо
доста интензивног присуства...</и>

820
01:04:47,885 --> 01:04:50,596
<и>и огромну способност
да се ставимо...</и>

821
01:04:50,721 --> 01:04:53,558
<и>у емоцијама других људи -</и>

822
01:04:53,724 --> 01:04:56,477
<и>а посебно једни другима.</и>

823
01:04:58,104 --> 01:05:01,899
<и>Такође имамо интензивну способност
да утиче на друге људе...</и>

824
01:05:02,984 --> 01:05:06,654
<и>и натерати их да доживе
шта доживљавамо.</и>

825
01:05:06,779 --> 01:05:09,574
<и>И ми имамо способност
да утичу једни на друге.</и>

826
01:05:11,075 --> 01:05:13,786
<и>Оживљавамо једно друго.</и>

827
01:05:16,122 --> 01:05:19,917
<и>Да ли то чини разлику
ако боли?</и>

828
01:05:26,674 --> 01:05:29,260
Путовао сам по свету,
и урадио сам много.

829
01:05:29,385 --> 01:05:31,971
Урадио сам много, заиста...

830
01:05:32,096 --> 01:05:34,557
без Ингмара...

831
01:05:34,682 --> 01:05:38,644
али знаш, увек завршимо
говорећи о Ингмару...

832
01:05:38,769 --> 01:05:41,063
и питају ме за то...

833
01:05:41,188 --> 01:05:45,234
а понекад постанем веома -
мало уморан.

834
01:05:45,359 --> 01:05:49,572
"Да ли увек морам да причам о Ингмару?"

835
01:05:50,865 --> 01:05:54,410
А онда сам му рекао ово
такође на телефону.

836
01:05:55,536 --> 01:05:57,455
Знаш, волим то.

837
01:05:57,580 --> 01:06:00,333
Тако сам поносан на то и све.

838
01:06:00,458 --> 01:06:03,336
Али они увек, знаш...

839
01:06:03,461 --> 01:06:05,880
„Како је било радити
са Ингмаром Бергманом?"

840
01:06:06,005 --> 01:06:07,882
и -

841
01:06:08,007 --> 01:06:11,594
А онда каже,
„И то има везе са тобом...

842
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
јер зар не знаш, Лив...

843
01:06:15,014 --> 01:06:17,642
ти си мој Страдивариј?"

844
01:06:21,354 --> 01:06:24,398
И мислим да је то најбољи комплимент...

845
01:06:24,523 --> 01:06:27,109
икад сам добио.

846
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
[ Нејасан разговор ]

847
01:06:33,699 --> 01:06:38,245
<и>То има везе
са нашим радним односом...</и>

848
01:06:38,371 --> 01:06:40,081
<и>и наше...</и>

849
01:06:41,165 --> 01:06:42,792
<и>пријатељство.</и>

850
01:06:44,585 --> 01:06:46,921
можете ли замислити...

851
01:06:47,046 --> 01:06:49,590
бити нечији Страдивариј?

852
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
Поготово ако је Ингмар?

853
01:07:24,166 --> 01:07:27,253
сећам се,
ох, толико година после...

854
01:07:27,378 --> 01:07:29,880
када сам хтео да урадим...

855
01:07:30,005 --> 01:07:32,216
<и>Приватне исповести...</и>

856
01:07:32,383 --> 01:07:34,677
режирати филм...

857
01:07:34,802 --> 01:07:39,515
а то је било непосредно након што му је жена умрла.

858
01:07:39,640 --> 01:07:42,685
А ја сам седео за његовим столом...

859
01:07:42,810 --> 01:07:46,021
где је раније радио, правећи белешке.

860
01:07:46,147 --> 01:07:49,734
И онда
када је то било готово...

861
01:07:49,900 --> 01:07:53,404
и враћао сам се у свој хотел,
рекао је: „Знаш...

862
01:07:53,529 --> 01:07:56,282
<и>Идем</и> са тобом, пратим те.”

863
01:07:56,407 --> 01:07:59,285
И прошли смо поред цркве...

864
01:07:59,410 --> 01:08:02,204
где је његов отац проповедао...

865
01:08:02,329 --> 01:08:04,498
и причао је о томе...

866
01:08:04,623 --> 01:08:07,710
на начин на који је могао
никада раније.

867
01:08:07,835 --> 01:08:11,464
А онда смо шетали тамо...

868
01:08:11,589 --> 01:08:15,468
и одједном је рекао: „Зар ово није дивно?

869
01:08:15,593 --> 01:08:18,095
После свих ових година...

870
01:08:18,262 --> 01:08:21,932
ево ти и ја, шетамо...

871
01:08:22,057 --> 01:08:25,436
и ми смо најбољи пријатељи.
Зар ово није невероватно?"

872
01:08:25,561 --> 01:08:29,273
И чак је рекао: „Мислиш ли
људи који пролазе поред нас знају ово?

873
01:08:29,440 --> 01:08:33,861
Или само кажу: 'Види, то је
Ингмар Бергман. То је Лив Уллманн?

874
01:08:33,986 --> 01:08:35,821
Не знају...

875
01:08:35,946 --> 01:08:39,617
да овде шетају два пријатеља.”

876
01:08:47,291 --> 01:08:49,043
[Цхикање, уздисање]

877
01:08:54,465 --> 01:08:56,801
Проклет био, Јохан.

878
01:08:59,929 --> 01:09:02,014
Проклета стара будало.

879
01:09:11,315 --> 01:09:15,653
<и>[Лив] Једном, када сам био
у Норвешку у посети.</и> ..

880
01:09:15,820 --> 01:09:18,823
<и>Ингмар ме је довео
на аеродрому.</и>

881
01:09:20,866 --> 01:09:23,661
<и>„Мама је умрла данас“, рекао је...</и>

882
01:09:23,786 --> 01:09:25,704
<и>када смо били у колима.</и>

883
01:09:26,956 --> 01:09:29,875
<и>Имала је
њен трећи срчани удар.</и>

884
01:09:30,000 --> 01:09:33,754
<и>Болница је хтела да га позове,
али им је рекла...</и>

885
01:09:33,879 --> 01:09:36,924
<и>„Тако је заузет.
Остави га на миру.”</и>

886
01:09:39,009 --> 01:09:41,846
<и>Када је медицинска сестра коначно позвала...</и>

887
01:09:42,012 --> 01:09:43,973
<и>било је прекасно.</и>

888
01:09:44,098 --> 01:09:47,184
<и>Била је мртва
када је стигао до њеног кревета.</и>

889
01:09:49,186 --> 01:09:51,981
<и>„Сада немам никога,“
плакао је...</и>

890
01:09:52,106 --> 01:09:55,025
<и>и био је
потпуно беспомоћан.</и>

891
01:09:57,444 --> 01:10:01,031
<и>Знао сам да могу
никад га не остављај.</и>

892
01:10:01,198 --> 01:10:04,660
<и>И на неки начин, никад нисам.</и>

893
01:11:02,176 --> 01:11:06,597
Па, ово је можда
оно што ми се највише свиђа.

894
01:11:06,722 --> 01:11:08,933
То је наш дневник.

895
01:11:09,058 --> 01:11:12,603
Нисмо то радили сваки дан
и све време, али...

896
01:11:12,728 --> 01:11:15,940
<и>Успели смо веома много.</и>

897
01:11:22,488 --> 01:11:26,909
<и>Знам да је то много значило и за Ингмара,
јер ми је рекао...</и>

898
01:11:27,034 --> 01:11:31,288
<и>у свим годинама после
када сам отишао.</и>

899
01:11:31,413 --> 01:11:34,541
Јер сунце -
сунце га сија...

900
01:11:34,667 --> 01:11:37,336
тако је постало -

901
01:11:37,461 --> 01:11:40,965
Све ређе си то могао да видиш,
али сваког пролећа...

902
01:11:41,090 --> 01:11:44,051
<и>он би ишао овде са оловком...</и>

903
01:11:44,176 --> 01:11:47,388
<и>и уради сваки знак.</и>

904
01:11:47,513 --> 01:11:50,516
<и>А сада га нема...</и>

905
01:11:50,641 --> 01:11:53,727
<и>и сада већ можете видети
да сунце...</и>

906
01:11:53,852 --> 01:11:56,438
<и>узима га
све више и више...</и>

907
01:11:56,563 --> 01:12:00,484
<и>и за неколико година,
биће нестало.</и>

908
01:12:04,530 --> 01:12:07,324
Такав какав јесте, и као...

909
01:12:07,449 --> 01:12:09,159
И ја ћу.

910
01:12:43,318 --> 01:12:47,322
Можете ли ми рећи
зашто си се изненада појавио овде?

911
01:12:47,781 --> 01:12:50,117
Мислио сам да си ме позвао.

912
01:12:50,242 --> 01:12:52,202
Никада никога нисам звао.

913
01:12:52,369 --> 01:12:54,621
Имао сам осећај да јеси.

914
01:12:55,205 --> 01:12:57,833
Како чудно.
не разумем.

915
01:12:58,751 --> 01:13:01,420
разумем
не разумеш.

916
01:13:02,254 --> 01:13:04,798
Колико дуго
да ли планираш да останеш?

917
01:13:04,923 --> 01:13:08,052
Имам случај 27.

918
01:13:08,218 --> 01:13:09,553
новембра?

919
01:13:10,304 --> 01:13:11,972
октобар.

920
01:13:15,726 --> 01:13:17,352
Лаку ноћ опет.

921
01:13:18,103 --> 01:13:19,688
Лаку ноћ.

922
01:13:47,549 --> 01:13:50,052
Био сам у Норвешкој, да...

923
01:13:50,177 --> 01:13:52,971
на обали, и -

924
01:13:54,306 --> 01:13:57,267
и пробудио сам се
тог јутра, и -

925
01:13:58,936 --> 01:14:00,896
и знао сам...

926
01:14:02,689 --> 01:14:04,900
нешто се дешавало
са Ингмаром...

927
01:14:05,025 --> 01:14:08,904
што је било другачије
а што је можда било апсолутно...

928
01:14:09,029 --> 01:14:12,407
<и>- [ звоно звона]
- у његово време овде на -</и>

929
01:14:12,533 --> 01:14:14,118
<и>на земљи.</и>

930
01:14:17,287 --> 01:14:19,957
<и>[ Сат откуцава]</и>

931
01:14:21,834 --> 01:14:25,629
И унајмио сам авион,
што никада раније нисам урадио...

932
01:14:25,796 --> 01:14:28,924
јер сам знао да сада морам да идем...

933
01:14:29,049 --> 01:14:31,802
јутрос, овај дан...

934
01:14:31,927 --> 01:14:36,723
<и>и одлетео сам у Готланд...</и>

935
01:14:36,849 --> 01:14:39,601
<и>и узео сам трајект...</и>

936
01:14:39,726 --> 01:14:43,438
<и>и дошао сам овде
поподне...</и>

937
01:14:43,564 --> 01:14:45,899
<и>и он је био овде, и -</и>

938
01:14:48,110 --> 01:14:52,322
И у ово време,
нисмо могли да причамо речима -

939
01:14:52,447 --> 01:14:54,783
или сам говорио.

940
01:14:54,908 --> 01:14:57,661
И био је тамо...

941
01:14:57,828 --> 01:15:01,290
а онда сам се претварао
што ми је рекао...

942
01:15:01,415 --> 01:15:03,667
"Зашто си дошао?"

943
01:15:03,834 --> 01:15:05,878
И цитирао сам га...

944
01:15:06,003 --> 01:15:08,213
<и>из филма Сарабана'...</и>

945
01:15:08,338 --> 01:15:10,674
Одговорио сам...

946
01:15:10,841 --> 01:15:13,760
"Зато што си ме позвао."

947
01:15:17,472 --> 01:15:20,851
А онда сам отишао,
и срећан сам што сам био овде...

948
01:15:20,976 --> 01:15:23,645
јер те исте ноћи...

949
01:15:23,770 --> 01:15:26,356
у неко доба те ноћи -

950
01:15:26,523 --> 01:15:29,234
ми заправо не знамо када -

951
01:15:29,359 --> 01:15:31,904
наставио је своје путовање.

952
01:15:33,864 --> 01:15:37,701
Али сада у универзуму
негде, знаш?

953
01:15:37,868 --> 01:15:40,204
И заправо,
Мислим да је био овде много...

954
01:15:40,370 --> 01:15:43,707
јер
светлост се променила...

955
01:15:43,874 --> 01:15:46,501
долази ветар
кад хоћеш...

956
01:15:46,627 --> 01:15:50,047
долази сунце
када то желимо...

957
01:15:50,214 --> 01:15:52,007
па чак и киша.

958
01:15:52,132 --> 01:15:54,801
И мислим кад кажем
превише глупе ствари...

959
01:15:54,927 --> 01:15:56,929
пустио је
све мале мушице долазе...

960
01:15:57,054 --> 01:16:00,140
и врста пропасти
слика за тебе.

961
01:16:39,763 --> 01:16:42,391
<и>Пре много, много година...</и>

962
01:16:42,516 --> 01:16:44,810
<и>Написао сам му малу поруку.</и>

963
01:16:46,395 --> 01:16:48,605
<и>А данас сам -</и>

964
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
<и>Сазнао сам да га је задржао
у свом плишаном меду.</и>

965
01:17:00,951 --> 01:17:02,744
"Кјересфе Пингмар" -

966
01:17:02,869 --> 01:17:04,746
Звао сам га "Пингмар" -

967
01:17:04,871 --> 01:17:06,790
“Најдражи Пингмар” -

968
01:17:08,542 --> 01:17:10,627
и <и>Ја ћу</и> рећи на енглеском -

969
01:17:10,794 --> 01:17:12,963
„Нема много људи...

970
01:17:13,088 --> 01:17:15,632
може доживети...

971
01:17:15,799 --> 01:17:18,635
какав мој састанак са тобом...

972
01:17:18,802 --> 01:17:21,138
дао ми овде у животу.

973
01:17:23,307 --> 01:17:26,810
То је 35 година
откад смо седели овде -”

974
01:17:26,935 --> 01:17:28,854
заправо овде -

975
01:17:30,397 --> 01:17:32,441
„и рекао си ми...

976
01:17:34,818 --> 01:17:37,612
"Болно смо повезани."

977
01:17:39,114 --> 01:17:41,491
да...

978
01:17:41,658 --> 01:17:44,161
таква веза...

979
01:17:44,286 --> 01:17:46,955
пун је благодати.

980
01:17:47,080 --> 01:17:49,333
Хвала. Твоја Лив.

981
01:17:54,963 --> 01:17:59,051
Тако сам огромно...

982
01:17:59,176 --> 01:18:01,178
волим те.”

983
01:18:01,345 --> 01:18:03,347
А онда мало срце.

984
01:18:41,843 --> 01:18:45,806
Знаш, понекад промашиш,
а ти ни не знаш...

985
01:18:45,931 --> 01:18:47,891
колико.

986
01:19:08,245 --> 01:19:09,663
<и>Тишина, молим!</и>

987
01:19:10,038 --> 01:19:12,457
<и>- Роллинг!
- [ Звук звона ]</и>

988
01:19:16,002 --> 01:19:17,587
<и>Камера!</и>

989
01:19:18,547 --> 01:19:19,840
<и>Акција!</и>

990
01:19:19,965 --> 01:19:22,426
<и>- ♪♪ [ Класични клавир ]
- ♪♪ [ Воман Воцализинг]</и>

991
01:19:55,208 --> 01:19:57,210
[Без звучног дијалога]

992
01:20:12,559 --> 01:20:14,811
<и>♪♪' [ Наставља ]</и>

993
01:20:31,912 --> 01:20:33,997
[Без звучног дијалога]

994
01:21:12,953 --> 01:21:14,871
<и>♪♪ [ Завршава ]</и>

995
01:21:28,552 --> 01:21:30,554
<и>[ Ватер Лаппинг]</и>

996
01:21:50,323 --> 01:21:52,242
<и>[ Бирдс Твиттеринг]</и>
